1
00:00:00,000 --> 00:00:10,070
Segmentos y subtítulos por 
 Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

2
00:01:50,806 --> 00:01:56,730
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

3
00:01:56,730 --> 00:01:59,674
~ Episodio 28 ~

4
00:02:30,294 --> 00:02:32,994
- Chun Yu. 
 - No te acerques.

5
00:02:35,215 --> 00:02:37,276
¿Qué te pasa?

6
00:02:44,815 --> 00:02:46,584
Gao Xuan.

7
00:02:47,775 --> 00:02:49,596
Lo sé.

8
00:02:50,574 --> 00:02:53,095
Quieres que vuelva a ser quien era.

9
00:02:53,975 --> 00:02:56,755
Yo era muy feliz cuando era niño.

10
00:02:57,375 --> 00:03:01,634
Sé que te gusto en ese momento.

11
00:03:02,495 --> 00:03:07,015
Realmente me gustaría vivir como tú quieres.

12
00:03:09,294 --> 00:03:11,508
En este período,

13
00:03:13,855 --> 00:03:16,495
Me obligué a sonreír todos los días.

14
00:03:18,414 --> 00:03:21,335
Porque quería estar ahí para ti.

15
00:03:25,374 --> 00:03:27,675
Pero ahora ya no puedo hacerlo.

16
00:03:27,675 --> 00:03:29,034
Lo siento.

17
00:03:29,034 --> 00:03:30,904
Esperar.

18
00:03:33,495 --> 00:03:35,435
Chun Yu.

19
00:03:51,574 --> 00:03:53,172
Yan Ming Liang.

20
00:03:53,172 --> 00:03:57,054
Déjalos ir, por favor.

21
00:03:57,054 --> 00:03:59,114
Todavía son jóvenes.

22
00:03:59,114 --> 00:04:02,175
¿Por qué quieres hacerlos sufrir así?

23
00:04:04,815 --> 00:04:07,295
¿Quién te crees que eres para decirme qué hacer?

24
00:04:07,295 --> 00:04:08,655
Nian Yong Cheng.

25
00:04:08,655 --> 00:04:10,335
Alguna vez fuiste la mano derecha de Chun Yi Ming,

26
00:04:10,335 --> 00:04:12,774
Te estoy dando la oportunidad de presentarte.

27
00:04:12,774 --> 00:04:15,755
Te di todo lo que tienes.

28
00:04:17,115 --> 00:04:19,435
Y tú, ¿qué hiciste?

29
00:04:21,575 --> 00:04:23,604
Me traicionaste.

30
00:04:24,595 --> 00:04:26,224
Ming Liang.

31
00:04:27,115 --> 00:04:31,314
Siempre he apreciado lo que has hecho por mí.

32
00:04:31,314 --> 00:04:35,820
Pero esto es diferente.

33
00:04:35,820 --> 00:04:37,895
- Y luego... 
 - Suficiente.

34
00:04:38,535 --> 00:04:40,935
Lo pidieron.

35
00:04:40,935 --> 00:04:43,335
Y tú también.

36
00:05:21,494 --> 00:05:25,174
Chun Yu.

37
00:05:28,775 --> 00:05:30,335
Chun Yu.

38
00:05:30,335 --> 00:05:32,495
Chun Yu, lo siento.

39
00:05:32,495 --> 00:05:34,515
Es mi culpa.

40
00:05:34,515 --> 00:05:36,895
¿Por qué lo hiciste?

41
00:05:38,294 --> 00:05:40,084
Chun Yu.

42
00:05:42,534 --> 00:05:45,395
Es mi culpa. Es mi culpa.

43
00:05:45,395 --> 00:05:47,148
Chun Yu.

44
00:05:48,294 --> 00:05:50,204
Todo es culpa mía.

45
00:06:03,115 --> 00:06:04,520
No.

46
00:06:06,435 --> 00:06:09,354
Esto no es real. No es real.

47
00:06:09,354 --> 00:06:11,280
No es real.

48
00:06:13,514 --> 00:06:15,295
No es real.

49
00:06:16,174 --> 00:06:18,080
No es real.

50
00:06:20,095 --> 00:06:22,072
No es real.

51
00:06:23,314 --> 00:06:27,814
No es real. No es real.

52
00:06:27,814 --> 00:06:29,752
No es real.

53
00:06:52,695 --> 00:06:54,544
Nian Yong Cheng.

54
00:07:02,695 --> 00:07:04,734
Lo siento, Ming Liang.

55
00:07:05,634 --> 00:07:07,975
Pero tenía que hacerlo.

56
00:09:27,374 --> 00:09:28,455
Chun Yu.

57
00:09:28,455 --> 00:09:30,734
Chun Yu, despierta.

58
00:09:30,734 --> 00:09:34,054
Chun Yu, despierta.

59
00:09:42,534 --> 00:09:46,412
Todo está bien. Todo está bien.

60
00:09:52,654 --> 00:09:54,420
Fuerza.

61
00:10:11,104 --> 00:10:15,215
¿Hemos vuelto al bucle de las pesadillas?

62
00:10:15,935 --> 00:10:17,876
Fue sólo un sueño.

63
00:10:17,876 --> 00:10:21,294
Estamos despiertos ahora. Estamos despiertos.

64
00:10:21,294 --> 00:10:23,716
Estamos despiertos.

65
00:10:37,175 --> 00:10:38,772
Chun Yu.

66
00:10:39,815 --> 00:10:43,075
Estaba tratando de hacerte sentir como solías ser.

67
00:10:43,075 --> 00:10:45,174
Pero me equivoqué.

68
00:10:46,295 --> 00:10:49,015
Ese sueño me hizo entender

69
00:10:50,475 --> 00:10:52,794
que quienquiera que seas ahora,

70
00:10:52,794 --> 00:10:55,148
todavía te amo

71
00:10:57,554 --> 00:11:00,134
y siempre estaré ahí para ti.

72
00:11:34,815 --> 00:11:36,404
Sr. Chun.

73
00:11:44,575 --> 00:11:46,500
XiaoQin.

74
00:11:46,500 --> 00:11:49,254
Ya no discutimos.

75
00:12:20,815 --> 00:12:22,915
Es probable que Nian Ming Liang tuviera problemas.

76
00:12:22,915 --> 00:12:25,154
¿Por qué no se mueven?

77
00:12:33,614 --> 00:12:37,174
Yong Cheng nos dio más tiempo.

78
00:12:37,815 --> 00:12:40,215
Esa puerta no funciona.

79
00:12:40,215 --> 00:12:42,654
La única salida es encontrar la puerta secreta.

80
00:12:42,654 --> 00:12:46,015
Puedo crear una salida de allí.

81
00:12:46,015 --> 00:12:47,715
¿Dónde está esta puerta secreta?

82
00:12:47,715 --> 00:12:49,374
Aquí dentro.

83
00:12:49,374 --> 00:12:51,914
Pero todavía no he encontrado el lugar exacto.

84
00:12:51,914 --> 00:12:56,355
La única pista es el carácter "Yu" en el nombre Chun Yu.

85
00:12:56,935 --> 00:13:00,755
Si lo encontramos, encontramos la puerta.

86
00:13:17,614 --> 00:13:19,168
Papá.

87
00:13:19,734 --> 00:13:21,728
Mira aquí.

88
00:13:27,674 --> 00:13:31,675
Hay otro cartel en la pared de mi celda.

89
00:13:34,654 --> 00:13:37,535
Entonces, Ming Liang abrió la puerta.

90
00:13:37,535 --> 00:13:40,934
cuando creó la dimensión suprema.

91
00:13:42,095 --> 00:13:46,434
Significa que el personaje "Yu" se ha dividido en varias partes.

92
00:13:46,434 --> 00:13:50,075
Éste es del mismo tamaño que el de mi celda.

93
00:13:50,075 --> 00:13:53,315
Entonces, debería haber tres partes más.

94
00:13:53,315 --> 00:13:55,060
¿Tres partes?

95
00:14:07,374 --> 00:14:11,475
Bien, vi algo similar debajo de la consola en la sala de control.

96
00:14:11,475 --> 00:14:13,854
Debería ser otra de las partes.

97
00:14:23,494 --> 00:14:24,935
Está bien.

98
00:14:24,935 --> 00:14:29,674
Necesitamos tres equipos para proteger los lugares conocidos.

99
00:14:30,975 --> 00:14:33,995
Ba Wan y Xiao Qin, hagan guardia aquí.

100
00:14:34,014 --> 00:14:36,395
Iré a la sala de control con Qing You.

101
00:14:36,395 --> 00:14:37,615
Iré a la celda.

102
00:14:37,615 --> 00:14:39,234
Voy con ella.

103
00:14:39,234 --> 00:14:43,454
Se necesitan dos equipos más para buscar las piezas que faltan.

104
00:14:43,454 --> 00:14:44,654
Está bien.

105
00:14:44,654 --> 00:14:46,095
Los tres seremos un equipo.

106
00:14:46,095 --> 00:14:48,695
Siamo bravi a trovare le cose.

107
00:14:50,095 --> 00:14:53,135
Chun Yu, Gao Xuan, ustedes dos serán el otro equipo.

108
00:14:53,135 --> 00:14:54,800
Está bien.

109
00:15:03,215 --> 00:15:05,414
Nos mantendremos en contacto por walkie talkies.

110
00:15:05,414 --> 00:15:07,304
Separémonos.

111
00:15:08,295 --> 00:15:09,620
Vamos.

112
00:15:10,136 --> 00:15:11,620
Vamos.

113
00:15:27,254 --> 00:15:29,275
- ¿Estás bien? 
 - Sí.

114
00:15:29,275 --> 00:15:31,128
Amigo.

115
00:15:31,128 --> 00:15:33,455
¿Cómo lo encontramos?

116
00:15:34,654 --> 00:15:37,095
Sólo hay una manera.

117
00:15:47,534 --> 00:15:50,175
Usamos nuestros ojos para escanear las paredes.

118
00:15:52,095 --> 00:15:54,434
centímetro a centímetro.

119
00:15:54,935 --> 00:15:57,614
No te saltes ningún rincón.

120
00:15:58,654 --> 00:15:59,854
¿Escanear las paredes?

121
00:15:59,854 --> 00:16:01,935
¿Tienes una idea mejor?

122
00:16:03,175 --> 00:16:05,555
- No. 
 - Entonces, manos a la obra.

123
00:16:05,555 --> 00:16:07,512
Repollo.

124
00:16:14,055 --> 00:16:18,334
Su Lan, esta es la celda de Chun Yu.

125
00:16:25,735 --> 00:16:28,694
Wen Ya, separémonos mientras buscamos.

126
00:16:40,095 --> 00:16:41,434
No.

127
00:16:41,434 --> 00:16:43,855
Necesito dejar las cosas claras con ella.

128
00:16:45,175 --> 00:16:47,275
En Lan.

129
00:16:48,534 --> 00:16:54,475
Lamento haberte dejado entrar al juego.

130
00:16:54,475 --> 00:16:56,955
Cuando me preguntaste sobre los auriculares

131
00:16:56,955 --> 00:16:59,194
Debería habértelo dicho.

132
00:16:59,774 --> 00:17:01,555
Si no lo hubiera sabido

133
00:17:01,555 --> 00:17:04,135
Nunca habría vivido una aventura tan emocionante.

134
00:17:05,855 --> 00:17:08,075
Disculpe.

135
00:17:08,075 --> 00:17:10,475
hice un mal

136
00:17:10,475 --> 00:17:15,995
a tu hermano

137
00:17:16,895 --> 00:17:18,694
Pero ahora no es importante.

138
00:17:18,694 --> 00:17:23,715
Ahora todos somos amigos y luchamos todos juntos.

139
00:17:25,695 --> 00:17:27,874
Vamos, pongámonos a trabajar.

140
00:18:00,054 --> 00:18:02,595
Sr. Chun, ¿es esto?

141
00:18:05,975 --> 00:18:09,175
Sí, esto es todo.

142
00:18:10,094 --> 00:18:12,634
Encontramos el símbolo en la sala de control.

143
00:18:13,135 --> 00:18:15,516
Incluso el de la celda.

144
00:18:15,516 --> 00:18:17,355
Todavía estamos buscando.

145
00:18:17,355 --> 00:18:18,835
Encontramos algunas pistas

146
00:18:18,835 --> 00:18:21,814
y estamos progresando.

147
00:18:21,814 --> 00:18:23,135
Está bien.

148
00:18:23,135 --> 00:18:25,574
Mantennos informados.

149
00:18:26,215 --> 00:18:28,014
Qiang.

150
00:18:28,014 --> 00:18:31,195
¿Dónde están las pistas de las que hablabas?

151
00:18:31,195 --> 00:18:32,255
Bien...

152
00:18:32,255 --> 00:18:34,355
No pienses en esos

153
00:18:34,355 --> 00:18:38,354
la cuestión es que estamos progresando.

154
00:18:39,935 --> 00:18:41,652
Sigue buscando.

155
00:18:42,655 --> 00:18:44,975
No suspires. Escúchalo.

156
00:18:44,975 --> 00:18:46,894
Cerca.

157
00:18:51,774 --> 00:18:55,834
¿Cómo es exactamente esto?

158
00:18:56,334 --> 00:18:57,695
¿En tu opinión?

159
00:18:57,695 --> 00:18:59,595
Se parece al personaje "Yu" de Chun Yu.

160
00:18:59,595 --> 00:19:00,975
Tú también fuiste a la escuela.

161
00:19:00,975 --> 00:19:02,675
¿No sabes cómo escribir el carácter "Yu"?

162
00:19:02,675 --> 00:19:05,914
Pero dijeron que es sólo parte del personaje.

163
00:19:05,914 --> 00:19:07,794
Por eso no sé cuál.

164
00:19:07,794 --> 00:19:10,615
Pensé que tal vez lo había visto antes.

165
00:19:10,615 --> 00:19:14,895
pero no le presté atención, pensando que era algún símbolo extraño.

166
00:19:25,814 --> 00:19:27,268
Hola Er.

167
00:19:28,215 --> 00:19:30,076
Escribe el carácter "Yu".

168
00:19:35,990 --> 00:19:37,980
[Yu]

169
00:19:40,670 --> 00:19:42,090
[Yu]

170
00:19:52,220 --> 00:19:53,880
[Yu]

171
00:19:54,550 --> 00:19:55,975
Sígueme.

172
00:19:55,975 --> 00:19:57,800
Vamos.

173
00:20:08,534 --> 00:20:10,214
Cada uno de ellos tiene algo que hacer,

174
00:20:10,214 --> 00:20:12,574
excepto nosotros dos.

175
00:20:13,094 --> 00:20:14,815
No digas eso.

176
00:20:14,815 --> 00:20:18,654
Simplemente significa que los dos somos muy capaces.

177
00:20:18,654 --> 00:20:21,595
Si hubiera dos cobardes aquí, estarían aterrorizados por estos zombies.

178
00:20:21,595 --> 00:20:24,254
Eres muy hablador.

179
00:20:28,334 --> 00:20:29,772
Vamos.

180
00:20:47,456 --> 00:20:48,495
¿Qué es?

181
00:20:48,495 --> 00:20:50,315
H-Se movió.

182
00:21:15,036 --> 00:21:17,152
[ Activación ]

183
00:21:29,455 --> 00:21:30,996
Pronto.

184
00:21:33,294 --> 00:21:35,275
Los guardias han despertado.

185
00:21:35,275 --> 00:21:38,014
Los guardias han despertado.

186
00:21:42,175 --> 00:21:44,634
Sr. Chun, haga algo.

187
00:21:55,895 --> 00:21:59,175
Ba Wan, Xiao Qin, vayan a la cantina.

188
00:21:59,175 --> 00:22:01,734
y atraer a los guardias.

189
00:22:15,695 --> 00:22:18,815
Chun Yu, Gao Xuan, prepárense.

190
00:22:27,975 --> 00:22:29,544
Por aquí.

191
00:23:08,107 --> 00:23:10,762
[Niebla ilusoria]

192
00:23:59,054 --> 00:24:00,772
Lo encontré.

193
00:24:03,534 --> 00:24:06,674
La última parte también la encontramos en la cantina.

194
00:24:09,014 --> 00:24:11,715
Ba Wan, Xiao Qin, quédense en la cantina.

195
00:24:11,715 --> 00:24:14,955
Chun Yu, Gao Xuan, regresen a la puerta.

196
00:24:15,615 --> 00:24:17,328
Vamos.

197
00:24:26,615 --> 00:24:28,794
Contaré hasta tres.

198
00:24:28,794 --> 00:24:32,175
Tenemos que pulsar el símbolo al mismo tiempo.

199
00:24:47,534 --> 00:24:49,032
Tres.

200
00:24:52,334 --> 00:24:53,964
Dos.

201
00:24:57,014 --> 00:24:58,676
A.

202
00:25:20,051 --> 00:25:22,791
[El piso 19]

203
00:25:25,452 --> 00:25:28,452
[Yu]

204
00:25:31,631 --> 00:25:37,060
[Yu]

205
00:26:35,914 --> 00:26:38,394
¡Chun Yi Ming, bastardo!

206
00:26:54,175 --> 00:26:57,154
¿Crees que se acabó?

207
00:26:58,294 --> 00:27:00,315
No es tan fácil.

208
00:27:00,734 --> 00:27:02,520
Yan Ming Liang.

209
00:27:02,520 --> 00:27:07,100
Detente mientras aún tengas tiempo.

210
00:27:11,674 --> 00:27:13,574
Tienes razón.

211
00:27:32,215 --> 00:27:34,555
Todavía hay tiempo.

212
00:27:53,814 --> 00:27:55,235
Sr. Chun.

213
00:27:55,235 --> 00:27:57,694
¿Dónde está nuestra salida?

214
00:27:57,694 --> 00:28:00,334
Espere a que ingrese el código.

215
00:28:30,175 --> 00:28:31,455
Eso es todo.

216
00:28:31,455 --> 00:28:33,375
Vamos.

217
00:28:33,375 --> 00:28:34,996
Vamos.

218
00:28:42,455 --> 00:28:45,375
Papá, ¿qué estás haciendo?

219
00:28:46,855 --> 00:28:49,634
Aún no he terminado con mi trabajo.

220
00:28:53,455 --> 00:28:54,655
Sr. Chun.

221
00:28:54,655 --> 00:28:56,414
Trabajó en ello durante más de diez años.

222
00:28:56,414 --> 00:28:58,855
no quisiera,

223
00:28:58,855 --> 00:29:00,680
pero no tengo otra opción.

224
00:29:02,655 --> 00:29:04,328
¿Qué significa?

225
00:29:06,855 --> 00:29:08,735
Es un programa de autodestrucción.

226
00:29:09,935 --> 00:29:13,595
Luego nos iremos cuando él también venga con nosotros.

227
00:29:13,595 --> 00:29:17,395
No, tienes que irte. Puede que haya algún accidente.

228
00:29:17,975 --> 00:29:20,855
Además, si te quedas aquí no ayudarás.

229
00:29:20,855 --> 00:29:22,815
Y luego está Yong Cheng ayudándome.

230
00:29:22,815 --> 00:29:24,795
No habrá ningún problema.

231
00:29:24,795 --> 00:29:27,215
Está bien. Entonces, vámonos.

232
00:29:27,855 --> 00:29:32,614
Está bien. Así que nos vamos.

233
00:29:39,895 --> 00:29:44,012
Nos vemos afuera.

234
00:29:44,832 --> 00:29:45,935
Vamos.

235
00:29:45,935 --> 00:29:47,676
Nos vemos afuera.

236
00:29:58,814 --> 00:30:02,454
Entonces, vámonos también.

237
00:30:14,415 --> 00:30:16,795
Depende de nosotros. Nos vemos afuera.

238
00:30:25,809 --> 00:30:27,552
[Intruso detectado]

239
00:30:56,294 --> 00:30:59,175
Oh, no. Ya viene Yan Ming Liang.

240
00:31:00,115 --> 00:31:02,774
No te preocupes. Vamos.

241
00:31:17,855 --> 00:31:19,560
Ir.

242
00:31:23,375 --> 00:31:25,104
Vamos.

243
00:31:35,714 --> 00:31:37,355
Sé que quieres quedarte.

244
00:31:37,355 --> 00:31:39,196
Me quedaré contigo.

245
00:31:41,294 --> 00:31:44,955
Les dices a los demás que se vayan y luego te quedas.

246
00:31:45,855 --> 00:31:48,075
Ahora no son los demás.

247
00:32:14,534 --> 00:32:16,874
Yan Ming Liang llegará en cualquier momento.

248
00:32:17,814 --> 00:32:19,135
Pero no te preocupes,

249
00:32:19,135 --> 00:32:22,394
Estoy aquí, tu padre estará bien.

250
00:32:41,054 --> 00:32:42,728
Chun Yu.

251
00:32:44,574 --> 00:32:46,408
Saliste.

252
00:32:49,494 --> 00:32:51,084
Lao Nian.

253
00:32:54,294 --> 00:32:56,014
¿Dónde está Gao Xuan?

254
00:32:56,014 --> 00:32:57,415
¿Aún no se ha despertado?

255
00:32:57,415 --> 00:32:59,554
Yan Ming Liang encontró la puerta secreta.

256
00:32:59,554 --> 00:33:03,135
Gao Xuan me empujó y aún no salió.

257
00:33:03,135 --> 00:33:04,434
¿Dónde están los demás?

258
00:33:04,434 --> 00:33:08,855
Todos salieron excepto Gao Xuan y mi padre.

259
00:33:25,415 --> 00:33:27,348
Lao Chun.

260
00:33:27,348 --> 00:33:28,875
Es una pena.

261
00:33:28,875 --> 00:33:31,124
Estabas tan cerca.

262
00:33:33,355 --> 00:33:36,415
Has estado trabajando en este sistema durante años.

263
00:33:36,415 --> 00:33:38,255
No puedo creer que vayas a destruirlo.

264
00:33:38,255 --> 00:33:40,834
Sólo porque no quiero

265
00:33:40,834 --> 00:33:45,315
que lo utilices para tus propósitos.

266
00:33:46,334 --> 00:33:49,455
Y entonces quieres arruinarlo.

267
00:33:49,455 --> 00:33:52,715
Ya lo has hecho.

268
00:33:53,855 --> 00:33:56,275
Se suponía que sería una obra maestra transépocal.

269
00:33:56,275 --> 00:33:58,375
un juego que se suponía que traería alegría a la gente.

270
00:33:58,375 --> 00:34:01,254
No como es ahora.

271
00:34:01,254 --> 00:34:05,954
No tiene sentido decir estas cosas.

272
00:34:10,054 --> 00:34:14,360
Honestamente, no quisiera destruirlo.

273
00:34:14,975 --> 00:34:19,495
Después de todo, lo creamos nosotros.

274
00:34:19,495 --> 00:34:22,214
como si fuera un hijo.

275
00:34:23,534 --> 00:34:28,268
Ming Liang, ¿puedes parar un momento?

276
00:34:28,268 --> 00:34:32,795
Arreglemos un error clave.

277
00:34:32,795 --> 00:34:36,675
Entonces puedes rehacer el piso 19.

278
00:34:36,675 --> 00:34:39,895
o lo que quieras.

279
00:34:39,895 --> 00:34:44,275
Y yo te ayudaré, ¿vale?

280
00:34:48,975 --> 00:34:50,624
Lao Chun.

281
00:34:54,255 --> 00:34:55,275
Es demasiado tarde.

282
00:34:55,275 --> 00:34:57,075
¿Por qué?

283
00:34:57,075 --> 00:34:59,574
Mientras tú...

284
00:35:04,094 --> 00:35:06,175
Si Qi Qi estuviera aquí...

285
00:35:06,175 --> 00:35:11,155
Nunca querría ver a su padre así.

286
00:35:15,054 --> 00:35:17,914
Pero ella ya no está. Y eso es lo único que puedo hacer por ella.

287
00:35:17,914 --> 00:35:21,294
Ming Liang, escúchame.

288
00:35:21,294 --> 00:35:23,854
- Tienes que parar. 
 - Suficiente.

289
00:35:23,854 --> 00:35:25,520
Imposible.

290
00:35:27,305 --> 00:35:28,534
[Autodestrucción activada]

291
00:35:28,534 --> 00:35:30,874
[Autodestrucción activada]

292
00:35:30,874 --> 00:35:34,555
Comenzó la cuenta atrás.

293
00:35:38,474 --> 00:35:43,095
¿Entonces estabas hablando conmigo para ganar tiempo?

294
00:35:44,815 --> 00:35:49,054
En este edificio hay más de una terminal.

295
00:35:53,094 --> 00:35:56,095
¿Qué está destruyendo el juego?

296
00:35:56,095 --> 00:36:00,095
es el programa que Yong Cheng instaló en el sistema.

297
00:36:00,735 --> 00:36:03,075
Una vez que se descifran las cadenas de código,

298
00:36:03,075 --> 00:36:06,014
el juego terminará.

299
00:36:16,014 --> 00:36:18,034
Sr. Chun, váyase.

300
00:36:26,335 --> 00:36:27,924
Gao Xuan.

301
00:37:02,954 --> 00:37:06,035
¿Por qué arruinaste mis planes?

302
00:37:24,448 --> 00:37:25,575
¿Por qué?

303
00:37:25,575 --> 00:37:28,894
¿Por qué no quieres que vengue a mi hija?

304
00:37:28,894 --> 00:37:30,408
¿Por qué?

305
00:37:31,654 --> 00:37:33,195
¿Por qué?

306
00:37:50,095 --> 00:37:52,155
Ya no puedes escapar.

307
00:38:07,174 --> 00:38:08,856
Yan Ming Liang.

308
00:38:08,856 --> 00:38:13,274
Sé lo que hiciste

309
00:38:13,274 --> 00:38:15,834
No fue para vengar a tu hija.

310
00:38:16,474 --> 00:38:19,355
Pero ¿por qué odias lo que eres?

311
00:38:21,614 --> 00:38:26,075
Odias no haber visto su vivo ese día.

312
00:38:26,075 --> 00:38:28,195
y no salvarla.

313
00:38:28,975 --> 00:38:33,775
Y tienes miedo de enfrentar la verdad.

314
00:38:38,014 --> 00:38:39,832
no puedes entender

315
00:38:40,992 --> 00:38:46,356
el dolor de perder una hija.

316
00:38:47,094 --> 00:38:48,748
Lo sé.

317
00:38:50,614 --> 00:38:54,114
Pero entiendo lo que significa perder a alguien que amas.

318
00:38:55,975 --> 00:38:58,215
como lo hizo mi padre

319
00:38:58,935 --> 00:39:01,495
cuando mi madre lo dejó,

320
00:39:01,495 --> 00:39:03,614
que derramó sobre mí y sobre el mundo entero

321
00:39:03,614 --> 00:39:06,234
toda su ira.

322
00:39:07,914 --> 00:39:11,214
Sólo cuando murió a causa del alcohol,

323
00:39:11,214 --> 00:39:16,692
Entendí que se culpaba por no hacer lo suficiente.

324
00:39:16,692 --> 00:39:19,054
y elegir escapar.

325
00:39:22,494 --> 00:39:24,814
Pero, ¿y si no lo hubiera enfrentado?

326
00:39:24,814 --> 00:39:27,834
nunca dejaría de sufrir.

327
00:39:28,514 --> 00:39:32,035
Sólo seguiría doliendo

328
00:39:32,035 --> 00:39:34,494
quienes lo rodean.

329
00:39:47,694 --> 00:39:49,332
Yan Ming Liang.

330
00:39:50,335 --> 00:39:52,914
Hay un lado oscuro en este mundo.

331
00:39:53,775 --> 00:39:59,214
¿Pero el sentido de la vida no es buscar la luz?

332
00:40:01,494 --> 00:40:03,795
Todos hemos experimentado desgracias.

333
00:40:04,494 --> 00:40:06,694
pero Chun Yu se ha vuelto más cariñoso.

334
00:40:06,694 --> 00:40:08,914
Qiang ya no es egoísta

335
00:40:08,914 --> 00:40:11,195
y Qing Te volviste valiente.

336
00:40:12,094 --> 00:40:15,515
Todos intentamos empezar de nuevo.

337
00:40:16,375 --> 00:40:17,895
Yan Ming Liang.

338
00:40:17,895 --> 00:40:20,494
Si tu hija todavía estuviera viva

339
00:40:21,134 --> 00:40:25,035
él hubiera querido que siguiera adelante.

340
00:40:25,035 --> 00:40:27,795
Papá, lo siento.

341
00:40:27,795 --> 00:40:30,235
Si no hubiera venido a este edificio,

342
00:40:30,235 --> 00:40:32,094
No me habría lastimado.

343
00:40:32,094 --> 00:40:36,314
Sigo prefiriendo un mundo brillante y cálido.

344
00:40:46,775 --> 00:40:49,935
Sr. Lian, aún no es demasiado tarde.

345
00:40:49,935 --> 00:40:52,012
Vámonos de aquí.

346
00:40:55,654 --> 00:40:58,595
Vámonos. Fuerza.

347
00:41:03,295 --> 00:41:04,908
Gao Xuan.

348
00:41:10,320 --> 00:41:16,580
♫ Dio vueltas y vueltas tantas veces. 
 que ya no entiendo la diferencia entre el bien y el mal ♫

349
00:41:16,580 --> 00:41:22,410
♫ Como si fuera una estrella fugaz 
 que pasa de la oscuridad al crepúsculo ♫

350
00:41:22,410 --> 00:41:27,970
♫ Un papel poco claro invierte el bien y el mal ♫

351
00:41:27,970 --> 00:41:33,200
♫ El más asustado cruza la oscuridad y cae en el limbo ♫

352
00:41:33,200 --> 00:41:38,660
♫ Un nuevo mundo ha comenzado ♫

353
00:41:38,660 --> 00:41:42,650
♫ las decisiones son tuyas ♫

354
00:41:44,590 --> 00:41:49,970
♫ El tiempo se ha reiniciado ♫

355
00:41:49,970 --> 00:41:56,550
♫ ¿Qué tipo de persona quieres ser? ♫

356
00:41:59,815 --> 00:42:01,495
¡Gao Xuan!

357
00:42:56,690 --> 00:42:59,780
~<❨ El Piso 19 ☠️ ❩›~

358
00:42:59,780 --> 00:43:09,810
Segmentos y subtítulos por
Equipo Hellbound 😈 @Viki.com

359
00:43:10,710 --> 00:43:14,306
♫ Estoy dejando de correr ♫

360
00:43:14,306 --> 00:43:17,730
♫ volar ♫

361
00:43:17,730 --> 00:43:21,688
♫ entre fracasos y dificultades ♫

362
00:43:21,688 --> 00:43:25,146
♫ ¿Y qué? ♫

363
00:43:25,146 --> 00:43:28,830
♫ La luz ♫

364
00:43:28,830 --> 00:43:32,531
♫ brilla en mi cara ♫

365
00:43:32,531 --> 00:43:36,174
♫ Reacio a perder la esperanza ♫

366
00:43:36,174 --> 00:43:39,669
♫ Sólo quiero florecer ♫

367
00:43:40,502 --> 00:43:44,894
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

368
00:43:44,894 --> 00:43:48,310
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

369
00:43:48,310 --> 00:43:54,005
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

370
00:43:55,062 --> 00:43:59,358
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

371
00:43:59,358 --> 00:44:03,290
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

372
00:44:03,290 --> 00:44:08,474
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

373
00:44:09,522 --> 00:44:11,563
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

374
00:44:11,563 --> 00:44:15,242
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

375
00:44:15,242 --> 00:44:18,070
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

376
00:44:18,070 --> 00:44:20,694
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

377
00:44:20,694 --> 00:44:23,386
♫ Ascenderé contra el viento ♫

378
00:44:24,342 --> 00:44:26,250
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

379
00:44:26,250 --> 00:44:30,030
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

380
00:44:30,030 --> 00:44:32,726
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

381
00:44:32,726 --> 00:44:39,082
♫ forjando una medalla con espinas ♫

382
00:44:54,326 --> 00:44:58,714
♫ Tienes que montar las olas gigantes, una y otra vez ♫

383
00:44:58,714 --> 00:45:02,338
♫ Explora la naturaleza una y otra vez ♫

384
00:45:02,338 --> 00:45:07,698
♫ Y cuando comienza un nuevo día y renace la esperanza ♫

385
00:45:08,854 --> 00:45:13,350
♫ zarpa hacia ese lugar lejano en tu corazón ♫

386
00:45:13,350 --> 00:45:17,138
♫ La música triunfal resuena a través del tiempo y el espacio ♫

387
00:45:17,138 --> 00:45:22,458
♫ El deseo de libertad es fuerte y no se extinguirá ♫

388
00:45:23,382 --> 00:45:25,479
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

389
00:45:25,479 --> 00:45:29,110
♫ Oye, seguiré mi sueño ♫

390
00:45:29,110 --> 00:45:31,926
♫ Oye, aceptemos los desafíos y oportunidades futuros ♫

391
00:45:31,926 --> 00:45:34,454
♫ aportando claridad a la incertidumbre ♫

392
00:45:34,454 --> 00:45:37,106
♫ Ascenderé contra el viento ♫

393
00:45:38,162 --> 00:45:40,138
♫ dando la bienvenida al poder de la luz ♫

394
00:45:40,138 --> 00:45:43,850
♫ Oye, tengo que volar incluso con las alas rotas ♫

395
00:45:43,850 --> 00:45:46,736
♫ Oye, mira cómo el destino triunfa sobre la oscuridad ♫

396
00:45:46,736 --> 00:45:53,274
♫ forjando una medalla con espinas ♫